Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawa własności intelektualnej
„nowe prawa własności intelektualnej” oznaczają
prawa własności intelektualnej
wytworzone wskutek działań przeprowadzonych w ramach danego projektu zgodnie z odpowiednią umową dotyczącą projektu;

‘foreground IPR’ means any IPRs that are generated as a result of the activities conducted within the framework of the project concerned as specified in the corresponding project agreement;
„nowe prawa własności intelektualnej” oznaczają
prawa własności intelektualnej
wytworzone wskutek działań przeprowadzonych w ramach danego projektu zgodnie z odpowiednią umową dotyczącą projektu;

‘foreground IPR’ means any IPRs that are generated as a result of the activities conducted within the framework of the project concerned as specified in the corresponding project agreement;

...zbiorów danych przestrzennych spełniających warunek określony w ust. 1 lit. c), do których
prawa własności intelektualnej
przysługują osobie trzeciej, organ publiczny może podejmować działani

...comply with the condition set out in paragraph 1(c), but in respect of which a third party holds
intellectual property rights
, the public authority may take action under this Directive only with th
W przypadku zbiorów danych przestrzennych spełniających warunek określony w ust. 1 lit. c), do których
prawa własności intelektualnej
przysługują osobie trzeciej, organ publiczny może podejmować działania na mocy niniejszej dyrektywy wyłącznie za zgodą tej osoby trzeciej.

In the case of spatial data sets which comply with the condition set out in paragraph 1(c), but in respect of which a third party holds
intellectual property rights
, the public authority may take action under this Directive only with the consent of that third party.

...postaci, a także do ponownego wykorzystania tych danych, w poszanowaniu przepisów dotyczących
prawa własności intelektualnej
; warunki i formy dostępu do danych lub ich pobierania stanowią przedm

...data, by any means or in any form, and to reuse data in compliance with legislation applicable to
intellectual property rights
; the terms and procedures for data access or extraction shall be.
..
dostępu do lub pozyskiwania zawartości danych, dowolnym sposobem lub w dowolnej postaci, a także do ponownego wykorzystania tych danych, w poszanowaniu przepisów dotyczących
prawa własności intelektualnej
; warunki i formy dostępu do danych lub ich pobierania stanowią przedmiot porozumienia technicznego między Komisją działającą w imieniu Wspólnoty a usługodawcą;

to access or extract the contents of the data, by any means or in any form, and to reuse data in compliance with legislation applicable to
intellectual property rights
; the terms and procedures for data access or extraction shall be
governed
by a technical arrangement between the Commission, acting on behalf of the Community, and the service provider;

...uczestników przed ich przystąpieniem do umowy o dotację, jak również prawa autorskie i pozostałe
prawa własności intelektualnej
odnoszące się do tych informacji, w przypadku których wnioski o ich o

...by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other
intellectual property rights
pertaining to such information, the application for which has been file
„istniejąca wiedza” oznacza informacje, które są własnością uczestników przed ich przystąpieniem do umowy o dotację, jak również prawa autorskie i pozostałe
prawa własności intelektualnej
odnoszące się do tych informacji, w przypadku których wnioski o ich ochronę zostały złożone przez uczestników przed ich przystąpieniem do umowy o dotację, i które są potrzebne do przeprowadzenia działania pośredniego lub wykorzystania wyników takiego działania;

‘background’ means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other
intellectual property rights
pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;

...uczestników przed ich przystąpieniem do umowy o dotację, jak również prawa autorskie i pozostałe
prawa własności intelektualnej
odnoszące się do tych informacji, w przypadku których wnioski o ich o

...by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other
intellectual property rights
pertaining to such information, the application for which has been file
„istniejąca wiedza” oznacza informacje, które są własnością uczestników przed ich przystąpieniem do umowy o dotację, jak również prawa autorskie i pozostałe
prawa własności intelektualnej
odnoszące się do tych informacji, w przypadku których wnioski o ich ochronę zostały złożone przez uczestników przed ich przystąpieniem do umowy o dotację, i które są potrzebne do przeprowadzenia działania pośredniego lub wykorzystania wyników takiego działania;

‘background’ means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other
intellectual property rights
pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;

...własnością uczestników przed ich przystąpieniem do umowy o dotację, w tym prawa autorskie i inne
prawa własności intelektualnej
odnoszące się do tych informacji, w przypadku których to informacji w

...held by participants prior to their accession to the grant agreement, including copyright or other
intellectual property rights
pertaining to such information, for which they have filed...
„istniejąca wiedza” oznacza informacje będące własnością uczestników przed ich przystąpieniem do umowy o dotację, w tym prawa autorskie i inne
prawa własności intelektualnej
odnoszące się do tych informacji, w przypadku których to informacji wnioski o ochronę zostały złożone przez uczestników przed przystąpieniem do umowy o dotację i które są potrzebne do przeprowadzenia działania pośredniego lub wykorzystania wyników takiego działania;

‘background’ means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, including copyright or other
intellectual property rights
pertaining to such information, for which they have filed applications before acceding to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;

W przypadku zobowiązania pozaumownego wynikającego z naruszenia jednolitego wspólnotowego
prawa własności intelektualnej
, prawem właściwym dla wszelkich kwestii niepodlegających odpowiedniemu...

In the case of a non-contractual obligation arising from an infringement of a unitary Community
intellectual property right
, the law applicable shall, for any question that is not governed
by
the...
W przypadku zobowiązania pozaumownego wynikającego z naruszenia jednolitego wspólnotowego
prawa własności intelektualnej
, prawem właściwym dla wszelkich kwestii niepodlegających odpowiedniemu instrumentowi wspólnotowemu jest prawo państwa, w którym naruszenie to miało miejsce.

In the case of a non-contractual obligation arising from an infringement of a unitary Community
intellectual property right
, the law applicable shall, for any question that is not governed
by
the relevant Community instrument, be the law of the country in which the act of infringement was committed.

...jako środek rozstrzygania sporów lub unikania sytuacji, w której jedna ze stron wykonuje swoje
prawa własności intelektualnej
, aby powstrzymać drugą od korzystania z jej własnej technologii.

Licensing may serve as a means of settling disputes or avoiding that one party exercises his
intellectual property rights
to prevent the other party from exploiting his own technology.
Porozumienia licencyjne mogą służyć jako środek rozstrzygania sporów lub unikania sytuacji, w której jedna ze stron wykonuje swoje
prawa własności intelektualnej
, aby powstrzymać drugą od korzystania z jej własnej technologii.

Licensing may serve as a means of settling disputes or avoiding that one party exercises his
intellectual property rights
to prevent the other party from exploiting his own technology.

Jednakże zdaniem władz holenderskich to, że PO nie żąda opłat za
prawa własności intelektualnej
wcale nie świadczy o zachowaniu sprzecznym z zasadami rynkowymi.

The Dutch authorities argue, however, that the fact that the PO does not claim a fee for
intellectual property rights
is not necessarily contrary to market behaviour.
Jednakże zdaniem władz holenderskich to, że PO nie żąda opłat za
prawa własności intelektualnej
wcale nie świadczy o zachowaniu sprzecznym z zasadami rynkowymi.

The Dutch authorities argue, however, that the fact that the PO does not claim a fee for
intellectual property rights
is not necessarily contrary to market behaviour.

...Państwa Członkowskie zażądały takiego sposobu rejestrowania tych substancji, aby chronione były
prawa własności intelektualnej
producenta.

...notifying Member States requested that they should be registered in such a way as to protect the
intellectual property rights
of the manufacturer.
W zastosowaniu rozporządzenia (WE) nr 2232/96 i zalecenia Komisji 98/282/WE z dnia 21 kwietnia 1998 r. w sprawie sposobów, za pomocą których Państwa Członkowskie i sygnatariusze państw Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym powinny chronić własność intelektualną w powiązaniu z rozwojem i produkcją substancji aromatycznych, określonych w rozporządzeniu (WE) nr 2232/96 Parlamentu Europejskiego i Rady [3], w odniesieniu do niektórych substancji, notyfikujące Państwa Członkowskie zażądały takiego sposobu rejestrowania tych substancji, aby chronione były
prawa własności intelektualnej
producenta.

In application of Regulation (EC) No 2232/96 and Commission Recommendation 98/282/EC of 21 April 1998 on the ways in which the Member States and the signatory States to the Agreement on the European Economic Area should protect intellectual property in connection with the development and manufacture of flavouring substances referred to in Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council [3], for a number of substances, the notifying Member States requested that they should be registered in such a way as to protect the
intellectual property rights
of the manufacturer.

...państwa członkowskie zażądały takiego sposobu rejestrowania tych substancji, aby chronione były
prawa własności intelektualnej
producenta.

...notifying Member States requested that they should be registered in such a way as to protect the
intellectual property rights
of the manufacturer.
W zastosowaniu rozporządzenia (WE) nr 2232/96 i zalecenia Komisji 98/282/WE z dnia 21 kwietnia 1998 r. w sprawie sposobów, przy pomocy których państwa członkowskie i państwa sygnatariusze Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym powinny chronić własność intelektualną w związku z opracowywaniem i produkcją substancji aromatycznych, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2232/96 Parlamentu Europejskiego i Rady [4], w odniesieniu do niektórych substancji notyfikujące państwa członkowskie zażądały takiego sposobu rejestrowania tych substancji, aby chronione były
prawa własności intelektualnej
producenta.

In application of Regulation (EC) No 2232/96 and Commission Recommendation 98/282/EC of 21 April 1998 on the ways in which the Member States and the signatory States to the Agreement on the European Economic Area should protect intellectual property in connection with the development and manufacture of flavouring substances referred to in Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council [4], for a number of substances, the notifying Member States requested that they should be registered in such a way as to protect the
intellectual property rights
of the manufacturer.

...obowiązywać z dniem wygaśnięcia, utraty ważności lub podaniem do publicznej wiadomości ostatniego
prawa własności intelektualnej
stanowiącego »technologię« w rozumieniu rozporządzenia nr 772/2004...

...the agreement and ceases to apply on the date of expiry, invalidity or the coming into the public
domain
of the last
intellectual property right
which constitutes “technology” within the meaning...
Wyłączenie grupowe stosuje się do każdego licencjonowanego prawa własności intelektualnej, które jest objęte porozumieniem, a przestaje ono obowiązywać z dniem wygaśnięcia, utraty ważności lub podaniem do publicznej wiadomości ostatniego
prawa własności intelektualnej
stanowiącego »technologię« w rozumieniu rozporządzenia nr 772/2004 (por. pkt powyżej).

The block exemption applies to each licensed property right covered by the agreement and ceases to apply on the date of expiry, invalidity or the coming into the public
domain
of the last
intellectual property right
which constitutes “technology” within the meaning of the TTBER (cf. paragraph above).

...w zespole, podejmowanie ryzyka, zarządzanie projektami, standaryzacja, przedsiębiorczość, etyka,
prawa własności intelektualnej
, komunikacja i interakcja ze społeczeństwem, które mają zasadnicze zn

...such as team-work, risk-taking, project management, standardisation, entrepreneurship, ethics,
intellectual property rights (IPR
), communication and societal outreach which are essential for the
Ponadto w ramach programów będzie zapewnione szkolenie w zakresie kompetencji, które będzie można później wykorzystywać przy innych działaniach, a mianowicie: umiejętność pracy w zespole, podejmowanie ryzyka, zarządzanie projektami, standaryzacja, przedsiębiorczość, etyka,
prawa własności intelektualnej
, komunikacja i interakcja ze społeczeństwem, które mają zasadnicze znaczenie dla tworzenia, opracowywania, komercjalizacji i rozpowszechniania innowacji.

The programmes will also provide training in transferable competences such as team-work, risk-taking, project management, standardisation, entrepreneurship, ethics,
intellectual property rights (IPR
), communication and societal outreach which are essential for the generation, development, commercialisation and diffusion of innovation.

W związku z powyższym grupa czterech BC udzieli Eurosystemowi licencji obejmujących
prawa własności intelektualnej
niezbędne do świadczenia przez Eurosystem pełnego zakresu usług T2S na rzecz...

To this end, the 4CB shall grant the Eurosystem licenses regarding the
intellectual property rights
required to enable the Eurosystem to provide the full range of T2S services to CSDs under the...
W związku z powyższym grupa czterech BC udzieli Eurosystemowi licencji obejmujących
prawa własności intelektualnej
niezbędne do świadczenia przez Eurosystem pełnego zakresu usług T2S na rzecz depozytów papierów wartościowych zgodnie z mającymi zastosowanie zasadami i wspólnymi gwarantowanymi poziomami jakości usług oraz z poszanowaniem zasady równości.

To this end, the 4CB shall grant the Eurosystem licenses regarding the
intellectual property rights
required to enable the Eurosystem to provide the full range of T2S services to CSDs under the applicable rules and common service levels and on an equal basis.

W związku z powyższym grupa czterech BC udzieli Eurosystemowi licencji obejmujących
prawa własności intelektualnej
niezbędne do świadczenia przez Eurosystem pełnego zakresu usług T2S na rzecz...

To this end, the 4CB shall grant the Eurosystem licenses regarding the
intellectual property rights
required to enable the Eurosystem to provide the full range of T2S services to CSDs under the...
W związku z powyższym grupa czterech BC udzieli Eurosystemowi licencji obejmujących
prawa własności intelektualnej
niezbędne do świadczenia przez Eurosystem pełnego zakresu usług T2S na rzecz depozytów papierów wartościowych zgodnie z mającymi zastosowanie zasadami i gwarantowanym poziomem jakości usług oraz z poszanowaniem zasady równości.

To this end, the 4CB shall grant the Eurosystem licenses regarding the
intellectual property rights
required to enable the Eurosystem to provide the full range of T2S services to CSDs under the applicable rules and common service levels and on an equal basis.

...przedmiotem zawieszenia zwolnienia lub zatrzymania, ich sytuacja celna, rodzaj naruszonego
prawa własności intelektualnej
, używany środek transportu;

...of goods whose release was suspended or which were detained; their customs status; the type of
intellectual property right
infringed; the means of transport used;
ilość, podana w sztukach, towarów będących przedmiotem zawieszenia zwolnienia lub zatrzymania, ich sytuacja celna, rodzaj naruszonego
prawa własności intelektualnej
, używany środek transportu;

for each item, the quantity of goods whose release was suspended or which were detained; their customs status; the type of
intellectual property right
infringed; the means of transport used;

...do projektowania i produkcji sprzętu wirówkowego, łącznie z obiektami produkcyjnymi, technologią (
prawa własności intelektualnej
), zasobami finansowymi i pracownikami.

...to design and manufacture centrifuge equipment, including production facilities, technology (
intellectual property rights
), financial resources and employees.
Urenco przekazuje na rzecz ETC wszelkie zasoby niezbędne do projektowania i produkcji sprzętu wirówkowego, łącznie z obiektami produkcyjnymi, technologią (
prawa własności intelektualnej
), zasobami finansowymi i pracownikami.

Urenco has transferred to ETC all resources necessary to design and manufacture centrifuge equipment, including production facilities, technology (
intellectual property rights
), financial resources and employees.

Obejmuje ono także zgłoszenia patentowe i
prawa własności intelektualnej
inne niż patenty.

It covers also patent applications and
intellectual property rights
other than patents.
Obejmuje ono także zgłoszenia patentowe i
prawa własności intelektualnej
inne niż patenty.

It covers also patent applications and
intellectual property rights
other than patents.

Należy określić, w zależności od różnych rodzajów
prawa własności intelektualnej
, osoby fizyczne lub prawne mogące pełnić funkcję przedstawiciela posiadacza prawa lub każdej osoby uprawnionej do...

For the different types of
intellectual property rights
, it is necessary to define the natural and legal persons who may represent the holder of a right or any other person authorised to use the...
Należy określić, w zależności od różnych rodzajów
prawa własności intelektualnej
, osoby fizyczne lub prawne mogące pełnić funkcję przedstawiciela posiadacza prawa lub każdej osoby uprawnionej do korzystania z tego prawa.

For the different types of
intellectual property rights
, it is necessary to define the natural and legal persons who may represent the holder of a right or any other person authorised to use the right.

»Wynagrodzenie odpowiadające cenie rynkowej za
prawa własności intelektualnej
« odnosi się do wynagrodzenia za całokształt korzyści ekonomicznych wynikających z tych praw.

“Compensation equivalent to the market price for the
intellectual property rights
” refers to compensation for the full economic benefit of those rights.
»Wynagrodzenie odpowiadające cenie rynkowej za
prawa własności intelektualnej
« odnosi się do wynagrodzenia za całokształt korzyści ekonomicznych wynikających z tych praw.

“Compensation equivalent to the market price for the
intellectual property rights
” refers to compensation for the full economic benefit of those rights.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich